Dewan Sastera Oktober 2011

Daripada Editor
Sempena Bulan Bahasa Kebangsaan
Rozninah Abd. Azib

Surat Kepada Editor
Kaedah Mempromosi Produk Sastera
Abd. Halim Yaacob

 Karya Sejarah yang Dilupai
Latifah

Karya Kreatif Dewan Sastera Membuka Minda
M. Sabli

Nota Editor

Sempena Bulan Bahasa Kebangsaan

Bulan Bahasa Kebangsaan (BBK) yang dijenamakan semula oleh Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) pada tahun 2009 bagi menggantikan Bulan Bahasa dan Sastera Negara (BBSN) telah memacakkan matlamat asas perjuangan DBP, untuk meletakkan bahasa Melayu pada takhtanya. Perjuangan DBP untuk memacu perkembangan bahasa Melayu sudah bermula sejak tahun 1960-an. DBP mempunyai apresiasi tinggi ingin menjadikan bahasa Melayu sebagai ukuran ketamadunan bangsa Melayu khususnya dan Malaysia sebagai tanah air kita.
  Sejak abad ke-7 hingga awal abad ke-20 Masihi, penduduk rumpun Melayu telah membentuk peradaban yang mampu menguasai sebuah wilayah di Asia Tenggara yang termasyhur dengan nama jolokan Barat “The Malay Archipelago” atau “Gugusan Kepulauan Melayu”. Bagi rumpun Melayu, tanah ini dinamakan “Tanah Jawi” yang menggunakan kata pengantar bahasa Melayu. Perkembangan bahasa Melayu di rantau ini disusuli dengan perkembangan kesusasteraan Melayu, baik dalam zaman Kesusasteraan Melayu Tradisional hinggalah zaman Kesusasteraan Melayu Moden.
   Dalam perkembangan antara bahasa Melayu dengan sastera Melayu ini, ahli bijak pandai dalam kedua-dua bidang ini saling bertelagah pendapat bagi mencari,
“mana hujung, mana pangkal” dan yang mana yang lebih penting, bahasa atau sastera? Hingga setiap pihak mendabik dada mendakwa, sastera tidak boleh hidup
tanpa bahasa dan sebaliknya ada pihak yang mendakwa kerana sasteralah bahasa berkembang. Persoalan ini cuba dicari penyelesaiannya melalui makalah fokus yang membincangkan kedudukan bahasa dan sastera yang saling harap mengharapkan dan lengkap-melengkapkan, ibarat irama dan lagu tidak dapat dipisahkan, pincanglah ia kalau dipisahkan. Bersempena BBK Dewan Sastera memfokuskan isu ini yang diharapkan dapat diserapkan kepentingan kedua-dua bidang ini dalam membina masyarakat 1Malaysia yang bermaruah dan bertamadun.

Rozninah Abd. Azib

FOKUS 

Indah Bahasa Indahlah Sastera
Oleh A. Zainoor Ismail 
     

Kesusasteraan merujuk kepada “keindahan”. Maka, karya sastera memerlukan
bahasa yang indah bagi memenuhi ciri kesusasteraan. Pada asasnya pula, setiap kajian kesusasteraan pasti berdasarkan kajian bahasa.
  Karya sastera mengandungi unsur keindahan atau estetik yang diukur daripada gaya penggunaan bahasa dalam karya. Kesusasteraan menjadi asas komunikasi antara penulis dengan khalayak pembacanya. Pengucapan sastera juga berjaya menimbulkan kelainan dan gaya tersendiri yang indah dan unik jika dibandingkan dengan pengucapan biasa yang teratur lurus dan mengikut tatabahasa. Begitu pentingnya bahasa untuk sastera hingga banyak ahli bahasa yang beranggapan, tanpa bahasa tiadalah sastera dan peri pentingnya pengamal sastera mematuhi hukum tatabahasa. Ahli sastera pula mempertahankan betapa tidak perlunya kesusasteraan itu terikat dengan hukum tatabahasa, atas alasan penyimpangan tatabahasa itulah yang mengindahkan karya sastera. Akhirnya muncul “kuasa sendiri bagi golongan estetik” yang mengiktiraf bahawa segala kelainan dalam penulisan dan pengucapan bahasa kesusasteraan diterima sebagai “kesenian”. Dengan kata lain, orang sastera diberikan kuasa menentukan arah penggunaan bahasa dalam kesusasteraan dan menghalalkan kesalahan dalam bahasa atas alasan kesusasteraan berperanan mengembangkan bahasa.
  Kesusasteraan menjadikan bahasa bertambah kaya dengan istilah baharu dan kata baharu. Kesusasteraan juga menghidupkan dunia penyelidikan bahasa yang mengkaji gagasan, idea, pemikiran dan perasaan yang berkembang dalam karya sastera. Orang sastera sentiasa mengikuti perkembangan falsafah, pembawa fikiran baharu dan cerita kehidupan dan budaya hidup manusia. Maka, gaya bahasa turut berubah mengikut perubahan zaman kesusasteraan. Umpamanya pada zaman Kesusasteraan Melayu Klasik, bahasa yang digunakan pada zaman itu ialah bahasa Melayu Klasik. Apabila kesusasteraan berkembang dan bertukar kepada Kesusasteraan Melayu Moden, gaya bahasa yang digunakan juga turut berubah, iaitu gaya Bahasa Melayu Moden.