MAJALAH - DEWAN SASTERA

Catatan Ketua Editor
Anugerah Umpama Oksigen Bagi Penulis 
  Padilah Haji Ali
 

Surat Kepada Editor
"Galina" Nama Seorang Perempuan
ictor A. Pogadaev

 Rindu Buah Tangan Kreatif Dato' Baha Zain
Saadiah Asri

Yang Pergi Dirindui, Yang Datang Dialu-alukan

Ismail Restu

Nota Editor

Anugerah Umpama Oksigen Bagi Penulis
 

Adakah penulis menulis kerana wang, nama atau perjuangan? Apa salahnya menulis kerana wang, jika wang mendorong pencetusan idea penulisan. Apa salahnya menulis kerana nama, jika hasil karyanya dapat menjadikannya terkenal. Apatah lagi jika menulis disamakan dengan perjuangan yang besar kerana penulis mengimpikan karya yang memberikan kesan kepada pemikiran dan budaya bangsanya.
  Apa-apa pun jawapan yang diberikan kepada soalan di atas, perjalanan penulis akan indah jika dia berjaya memenangi sayembara penulisan. Memenangi sayembara meletakkan penulis di satu tingkat yang lebih tinggi daripada sebelumnya atau daripada penulis lain. Ia menjadi barometer pencapaian penulis. Ia juga memberikan nilai kepada karya dan nama penulis.
  Lebih indah lagi liku perjalanan yang dilalui penulis jika dia dinobatkan sebagai penerima anugerah sastera. Diiktiraf dengan anugerah yang berprestij merupakan kemuncak pencapaian penulis, baik bagi penulis mapan mahupun penulis muda.
  Pengiktirafan umpama oksigen yang menggerakkan degup jantung idea dan mencerna daya pemikiran penulis. Setelah memperoleh pengiktirafan, dia semakin berasa keperluan dan kebertanggungjawaban untuk menampilkan karya yang lebih berwibawa dan yang dapat membijaksanakan khalayak pembacanya.
Namun pengiktirafan tidak datang bergolek. Pengiktirafan diperoleh hasil usaha, penyerlahan bakat dan keterampilan berkarya. Kehebatan pemikiran menjadi asas penilaian karya sebelum seseorang itu diiktiraf.
  Jika wang dan nama menjadi mangkin untuk penulis berkarya, maka perlu diwujudkan lebih banyak sayembara penulisan dan pengiktirafan untuk penulis. Lebih-lebih lagi untuk penulis muda yang menjadi pelapis kepada penulis mapan dan sasterawan yang terbilang. Jika bidang sains mempunyai Anugerah Saintis Muda Negara, apa salahnya diwujudkan Anugerah Sasterawan Muda pula!
 
-Padilah Haji Ali

FOKUS 

Cerita dari Tanah Timur Laut

OLEH: S.M. ZAKIR

Sekali gus mengesahkan saya sebagai penerima anugerah tersebut pada tahun ini. Saya terpaksa berdiam dan tidak memberitahu sesiapa kecuali isteri saya sehingga diisytiharkan secara rasmi pada tarikh bersejarah hidup saya, iaitu pada 11.11.11. 
   Walau bagaimanapun, penerimaan hadiah daripada Putera Mahkota Maha Vajiralongkorn dan Puteri Srirasm terpaksa ditangguhkan kerana banjir yang melanda Bangkok pada November 2011. Apa-apa pun, saya cukup berterima kasih kepada pihak penganjur, panel penilai serta urus setia yang terlibat. Bagi seorang penulis, anugerah S.E.A Write Award tentulah sesuatu yang cukup bernilai dalam pencapaian penulisannya. Apatah lagi Dato’ Haji Termuzi mengumumkan bahawa tercatat rekod dunia sastera apabila saya menerimanya setelah abah saya, S. Othman Kelantan menerima anugerah yang sama pada tahun 1990. Saya meyakini takdir Tuhan, manusia hanya mampu berikhtiar dan bertawakal. Selebihnya meredai ketentuan-Nya.
   Ketika menerima anugerah ini, tiba-tiba saya teringat akan Koon, watak kanak-kanak yang juga merupakan watak utama dalam novel Luk Isan karya Kampoon Boontawee yang diterjemahkan oleh Ainon Abu Bakar dan Alauyah Abdul Rahman dengan tajuk Anak Timur Laut. Novel ini diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu daripada terjemahan bahasa Inggeris A Child of the Northeast oleh Susan Fulop Kepner, dan diterbitkan oleh Yayasan Penataran Ilmu Malaysia. Koon kanak-kanak naif yang hidup di daerah Timur Laut Thailand, iaitu daerah Isan. Berlatar belakang era 1930-an, iaitu ketika dunia dilanda krisis ekonomi terburuk, secara kebetulan Kampoon mengangkat suasana kemiskinan dan kekurangan makanan di daerah Isan waktu itu. Yang sangat mengesankan saya tentang novel ini ialah bagaimana Kampoon menggambarkan kemiskinan, kekurangan makanan dan segala keperitan hidup dengan suasana yang menggembirakan.